• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * **Desgaste general del color.** (Fade to overall look) * **Dorsal despegado/desprendido.** (Peeling to number print - "Dorsal" is common for the number on a football shirt) * **Sponsor de la espalda gastado.** (Wear to reverse sponsor) **Combined:** "Desgaste general del color
• el dorsal despegado y el sponsor de la espalda gastado." --- **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **El color general está desvanecido.** (Fade to overall look) * **El estampado del número se está desprendiendo.** (Peeling to number print) * **El sponsor de la espalda presenta desgaste.** (Wear to reverse sponsor) **Combined:** "El color general está desvanecido
• el estampado del número se está desprendiendo y el sponsor de la espalda presenta desgaste." --- **Option 3 (Very direct
• common in defect lists):** * **Descolorido en general.** * **Número despegado.** * **Sponsor trasero gastado.** **Combined:** "Descolorido en general
• número despegado y sponsor trasero gastado." --- I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural for describing defects on a football shirt in South America.

Características:

• Número 7 pequeño estampado en el frente
• Patrocinador en el reverso