• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Marcas visibles en toda la prenda
• cierto desgaste en el aspecto general y una desalineación en el logo del patrocinador causada por un error de fabricación." **Option 2 (Slightly more concise):** "Presenta marcas notorias en toda la camiseta
• algo de decoloración general y un descuadre en el estampado del patrocinador debido a un error de fábrica." **Option 3 (Focus on the defects):** "Defectos: Marcas visibles por toda la prenda
• cierto descoloramiento en el aspecto general y una desalineación en el patrocinador por error de manufactura." **Key vocabulary choices:** * **Noticeable marks throughout:** *Marcas visibles en toda la prenda/camiseta*
• *marcas notorias por toda la superficie*. * **Some fade to overall look:** *Cierto desgaste en el aspecto general*
• *algo de decoloración general*
• *cierto descoloramiento*. * **Some misalignment to sponsor:** *Una desalineación en el logo del patrocinador*
• *un descuadre en el estampado del patrocinador*
• *el patrocinador está mal alineado*. * **Caused by manufacturer error:** *Causada por un error de fabricación*
• *debido a un error de fábrica*
• *por error de manufactura*. Option 1 is probably the most straightforward and widely understood.

Características:

• De manga corta