• Aquí tienes algunas opciones
• eligiendo un lenguaje común en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** "Desgaste mínimo en la costura del dobladillo de la parte trasera inferior
• un pequeño agujero de 2mm en la parte delantera inferior y un par de manchitas tenues en la parte delantera." **Opción 2 (Ligeras variaciones):** "Ligero desgaste en la costura del dobladillo trasero
• un agujerito de 2mm en la parte baja del frente y un par de marcas de puntos apenas visibles en el frente." **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **Minimal wear:** "Desgaste mínimo" o "ligero desgaste" (slight wear) son las más comunes. * **Lower reverse hemline stitching:** "Costura del dobladillo de la parte trasera inferior" o "costura del dobladillo trasero". "Dobladillo" es el término para el borde inferior de la prenda. "Parte trasera inferior" o "parte baja de la espalda/trasera" es claro. * **One 2mm pinhole:** "Un pequeño agujero de 2mm" o "un agujerito de 2mm". "Agujero de alfiler" es literal pero menos común en el habla diaria para describir un defecto. * **Lower front:** "Parte delantera inferior" o "parte baja del frente/delantera". * **A couple of faint dot marks:** "Un par de manchitas tenues" (small faint stains) o "un par de pequeñas marcas tenues" (small faint marks). "Marcas de puntos" es muy literal y menos natural. "Tenues" significa "faint" o "apenas visibles". * **To front:** "En la parte delantera" o "en el frente".

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el delantero estadounidense Jozy Altidore #17