• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo un lenguaje común en Sudamérica para describir defectos en ropa deportiva: **Opción 1 (Concisa y directa):** * "Pequeñas marcas de estampado en la parte delantera inferior y en la manga izquierda." * "Ligero agrietamiento en el estampado del patrocinador." * "Cierto desgaste en el logo Under Armour de la manga." **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** * "Presenta algunas pequeñas marcas de transferencia/estampado en la zona baja del frente y en la manga izquierda." * "El estampado del patrocinador tiene un ligero agrietamiento (o 'está un poco cuarteado')." * "El logo Under Armour de la manga muestra cierto desgaste." **Opción 3 (Como una lista de puntos):** * Pequeñas marcas de estampado en la parte delantera inferior y en la manga izquierda. * El patrocinador (estampado) presenta un ligero agrietamiento. * Desgaste en el logo Under Armour de la manga. **Notas sobre las palabras elegidas:** * **"Transfer marks"**: Se puede traducir como "marcas de transferencia" o
• más comúnmente para ropa deportiva
• "marcas de estampado" (refiriéndose a la impresión por calor). * **"Lower front"**: "Parte delantera inferior" o "zona baja del frente". * **"Cracking"**: "Agrietamiento" es correcto. "Cuarteado" también es muy común y natural para describir el efecto de una impresión que se rompe. * **"Sponsor"**: "Patrocinador" es la palabra correcta. * **"Wear"**: "Desgaste" es la traducción estándar y más adecuada. * **"Sleeve Under Armour logo"**: "Logo Under Armour de la manga" o "logo de Under Armour en la manga". Cualquiera de las opciones es perfectamente comprensible y natural en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• De manga larga