• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "El estampado y el detalle en la parte superior de la espalda presentan cierto desgaste
• lo que ha causado manchas de roce/transferencia por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste en el estampado y en el detalle superior de la espalda
• provocando manchas de roce/transferencia en toda la camiseta." **Option 3 (Emphasizing the result):** "Se observa desgaste en el estampado y en el detalle de la parte superior trasera
• resultando en manchas de transferencia/roce dispersas por toda la camiseta." **Key terms explained:** * **Desgaste / Cierto desgaste:** Wear / Some wear * **Estampado:** Print (referring to the design printed on the shirt) * **Detalle en la parte superior de la espalda / Detalle superior de la espalda / Detalle de la parte superior trasera:** Upper reverse detail / Detail on the upper back * **Manchas de roce / Manchas de transferencia:** Transfer marks / Rub marks (both are commonly understood for this type of defect) * **Por toda la prenda / En toda la camiseta / Dispersas por toda la camiseta:** Throughout the garment / Throughout the shirt / Scattered throughout the shirt * **Provocando / Causando / Resultando en:** Causing / Resulting in

Características:

• Estampado oficial para el delantero Nils Petersen #24