• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more colloquial
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Algunas marcas tenues en la parte inferior trasera
• y alguna que otra marca diminuta." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Pequeñas marcas apenas visibles en la parte baja de la espalda
• y alguna manchita puntual." **Option 3 (More concise):** "Ligeras marcas en la parte de abajo por detrás
• y alguna que otra marquita." **Explanation of terms:** * **Faint marks:** * *Marcas tenues* (faint/subtle marks) * *Pequeñas marcas apenas visibles* (small
• barely visible marks) * *Ligeras marcas* (light marks) * *Manchas leves* (light stains - if they are more like stains than just marks) * **Lower reverse:** * *Parte inferior trasera* (lower rear part) * *Parte baja de la espalda* (lower back part - common for shirts) * *Parte de abajo por detrás* (the bottom part from behind - more colloquial) * **The odd tiny mark:** * *Alguna que otra marca diminuta* (some tiny mark here and there) * *Alguna manchita puntual* (some specific/isolated tiny stain - "manchita" is a diminutive of "mancha" (stain)
• making it sound less severe) * *Alguna que otra marquita* (some tiny mark here and there - "marquita" is a diminutive of "marca" (mark)) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they are very natural and clear.

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el organizador nacido en Belfast, Christopher Brunt #11