• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Pequeña marca tenue en la parte superior frontal y en la manga izquierda. Desgaste en el dorsal
• con una parte desprendida." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta una leve marca en la parte superior delantera y en la manga izquierda. El estampado del nombre y número (dorsal) tiene desgaste
• con una sección faltante/desprendida." **Option 3 (Concise):** "Leve marca en el frente superior y manga izquierda. Desgaste en el dorsal
• parte removida/faltante." --- **Breakdown of terms:** * **Small faint mark:** * *Pequeña marca tenue* (small faint mark) * *Leve marca* (slight mark) * *Pequeña mancha tenue* (small faint stain - if it's more like a stain) * **to upper front:** * *en la parte superior frontal* * *en la parte superior delantera* * *en el frente superior* * **and left sleeve:** * *y en la manga izquierda* * **some wear to nameset:** * *Desgaste en el dorsal* (very common for the name and number on the back of a football shirt) * *Desgaste en el estampado del nombre y número* (more explicit) * *El estampado del nombre y número tiene desgaste* * **part removed:** * *con una parte desprendida* (with a part detached/peeled off - common for prints) * *con una parte faltante* (with a missing part) * *parcialmente desprendido* (partially detached/peeled off - referring to the nameset itself) I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• concise
• and uses common football terminology ("dorsal").

Características:

• Estampado de estilo original para el hipnótico delantero Lionel Messi #10, pequeño #10 al frente