• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "El estampado presenta **cuarteado y desgaste**. **Algunas marcas** en la **parte trasera** (o **en la espalda**) **causadas por el desgaste del propio estampado**." **Option 2 (Slightly more formal for "cracking" and "reverse"):** "**Agrietamiento y deterioro** en el estampado. **Unas pocas marcas** en el **reverso** **provocadas por el desgaste del estampado**." **Option 3 (More concise):** "**Desgaste y cuarteado** en el estampado. **Marcas** en la **espalda** **debido al roce del mismo estampado**." (This implies the print rubbed against the back). --- **Breakdown of terms used:** * **Cracking:** * **Cuarteado:** Very common and accurate for print that has cracked or developed small lines. * **Agrietamiento:** Also good
• means "cracking." * **Wear:** * **Desgaste:** General term for wear and tear. * **Deterioro:** Deterioration. * **To print:** * **El estampado:** The printed design on the shirt. * **A few marks:** * **Algunas marcas:** Some marks. * **Unas pocas marcas:** A few marks. * **To reverse:** * **La parte trasera:** The back part. * **La espalda:** The back (of the shirt). * **El reverso:** The reverse side. * **Caused by wear to print:** * **Causadas por el desgaste del propio estampado:** Caused by the wear of the print itself. * **Provocadas por el desgaste del estampado:** Provoked/caused by the wear of the print. * **Debido al roce del mismo estampado:** Due to the rubbing of the print itself (if that's the implied cause of the marks on the back). I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses common
• natural phrasing.

Características:

• Estampado oficial del club para el acrobático guardameta Roman Weidenfeller #1
• Parche oficial de la Bundesliga para la manga