• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "Los detalles de la talla se han borrado
• el dobladillo fue recosido y presenta algún que otro pequeño enganche." **Option 2 (Slightly more concise):** "La información de la talla está desgastada/borrada
• el dobladillo está recosido y tiene algún que otro pequeño tirón." **Option 3 (Emphasizing the current state):** "La talla se borró
• el dobladillo está recosido y se ven algunos pequeños enganches." **Breakdown of terms:** * **Size details have worn away:** * "Los detalles de la talla se han borrado" (The size details have been erased/faded) * "La información de la talla está desgastada/borrada" (The size information is worn/faded) * "La talla se borró" (The size faded/was erased - more concise) * **Hemline has been restitched:** * "El dobladillo fue recosido" (The hemline was restitched) * "El dobladillo está recosido" (The hemline is restitched - implies current state) * **The odd small light pull:** * "Algún que otro pequeño enganche" (Some small snag/pull - "enganche" is common for fabric snags) * "Algún que otro pequeño tirón" (Some small pull - "tirón" is a more general pull) * "Algunos pequeños enganches" (Some small snags - if you want to imply more than one
• but not many) * "Se ven algunos pequeños enganches" (Some small snags are visible)

Características:

• Estampado oficial de la liga SPL para el emocionante defensor holandés Virgil van Dijk #5