• Here are a few options
• ranging from more literal to more natural-sounding in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want to convey: 1. **Cierto desgaste en el detalle del texto del escudo.** * (More literal: "Certain wear on the text detail of the crest.") 2. **Desgaste en el texto del escudo.** * (More concise: "Wear on the crest's text.") 3. **Un poco de desgaste en las letras del escudo.** * (Focuses on "a bit of wear" and "letters": "A bit of wear on the crest's letters.") 4. **El texto del escudo presenta cierto desgaste.** * (More descriptive: "The crest's text shows certain wear.") **Recommendation:** For a general defect description
• **"Desgaste en el texto del escudo"** or **"Un poco de desgaste en las letras del escudo"** are probably the most common and natural choices. * **"Escudo"** is the standard term for a football crest/badge. * **"Desgaste"** means wear and tear. * **"Texto"** or **"letras"** refers to the text/lettering.

Características:

• Tecnología Adizero, escudo y logo adidas termotransferidos, material más transpirable y ligero, rayas adidas en las mangas termoadheridas