• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * Detalles de la talla desgastados/borrados. * Alguna pequeña bolita. * Motivo/estampado frontal inferior desgastado. * Ligera desalineación en el estampado. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * La información de la talla está desgastada/ilegible. * Presenta algunas bolitas pequeñas (o "pilling" ocasional). * El diseño/estampado de la parte inferior delantera está borrado/desgastado. * Hay una ligera desalineación en la impresión/estampado. **Option 3 (As a single descriptive sentence
• common in product descriptions):** "Detalles de la talla desgastados
• alguna pequeña bolita
• el motivo/estampado frontal inferior borrado y una ligera desalineación en la impresión." --- **Key vocabulary choices:** * **"worn away"**: *desgastado*
• *borrado*
• *ilegible* (for text). * **"bobble"**: *bolita*
• *pelotita*
• *mota* (on fabric). Sometimes "pilling" is used directly
• but "bolitas" is very common. * **"motif"**: *motivo*
• *estampado*
• *diseño*. "Estampado" is very common for printed designs on clothing. * **"lower front"**: *parte inferior delantera*
• *frontal inferior*. * **"misalignment"**: *desalineación*
• *descuadre*. * **"print"**: *estampado*
• *impresión*.

Características:

• Estampado de estilo original para el esforzado delantero Landon Donovan #10