• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and concise):** "Desgaste y cuarteado notorio en el patrocinador y el estampado. Algunas manchas leves por toda la prenda. Los detalles de la talla se han borrado
• dejando un contorno visible." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta un desgaste y cuarteado importante en el patrocinador y el estampado. Se observan algunas manchas tenues por toda la camiseta. Los detalles de la talla se han desgastado por completo
• dejando solo un contorno visible." **Option 3 (Focus on the "shirt" aspect):** "El patrocinador y el estampado muestran un cuarteado y desgaste apreciable. Hay algunas manchas leves distribuidas por toda la camiseta. Los datos de la talla se han borrado
• dejando una silueta visible." **Key vocabulary choices and why:** * **"Noticeable cracking and wear"**: * "Desgaste y cuarteado notorio/importante/apreciable" (wear and noticeable/significant/appreciable cracking). "Cuarteado" is perfect for print/sponsor cracking. * **"throughout sponsor and print"**: * "en el patrocinador y el estampado" (on the sponsor and the print/stamping). "Estampado" is common for printed designs. * **"some faint marks throughout"**: * "Algunas manchas leves/tenues por toda la prenda/camiseta" (some light/faint marks throughout the garment/shirt). "Prenda" is general
• "camiseta" is specific. * **"size details have worn away"**: * "Los detalles de la talla se han borrado/desgastado" (the size details have erased/worn away). "Borrado" implies the ink is gone
• "desgastado" implies wear. * **"leaving a visible outline"**: * "dejando un contorno/silueta visible" (leaving a visible outline/silhouette). Option 1 is probably the most straightforward and commonly understood.

Características:

• Estampado oficial del club para el potente defensor bosnio Sead Kolašinac
• Parche oficial de la Bundesliga para la manga