• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo la que suene más natural en diferentes contextos de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** "Ligero desgaste en la parte interior de los orificios de ventilación
• lo que ha provocado unas pequeñas marcas en el tejido interno (prácticamente imperceptibles al usarla). Además
• presenta un desgaste mínimo en las franjas." **Opción 2 (Un poco más detallada):** "Se observa un leve desgaste en la cara interna de los agujeros de ventilación
• causando algunas pequeñas marcas en el material interior (apenas perceptibles cuando se lleva puesta). Desgaste mínimo en las tiras/franjas." **Opción 3 (Más concisa):** "Desgaste menor en el interior de los orificios de ventilación
• con algunas pequeñas marcas en la tela interna (casi imperceptibles al usar). Mínimo desgaste en las franjas." **Puntos clave de la traducción:** * **"Slight wear"**: "Ligero desgaste"
• "leve desgaste"
• "desgaste menor". * **"inner side of ventilation holes"**: "Parte interior de los orificios de ventilación"
• "cara interna de los agujeros de ventilación". * **"causing a few small marks"**: "Lo que ha provocado unas pequeñas marcas"
• "causando algunas pequeñas marcas"
• "resultando en pequeñas marcas". * **"inner material"**: "Tejido interno"
• "material interior"
• "tela interna". * **"(barely noticeable when wearing)"**: "Prácticamente imperceptibles al usarla"
• "apenas perceptibles cuando se lleva puesta"
• "casi imperceptibles al usar". * **"minimal wear"**: "Desgaste mínimo". * **"t-stripes"**: "Franjas" o "tiras" (dependiendo del contexto
• "franjas" es muy común para las de camisetas deportivas).

Características:

• Insignias termoadheridas, franjas en T de goma en los hombros, agujeros de ventilación cortados con láser en los costados, etiqueta de lavado estampada para evitar distracciones, material más transpirable, diseño más entallado
• Etiquetas oficiales y originales de Nike