• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish for describing this type of defect on a football shirt: 1. **Leve levantamiento en el parche frontal superior.** * (Slight lifting on the upper front patch.) - This is very common and descriptive. 2. **Ligero desprendimiento del parche frontal superior.** * (Slight detachment/peeling of the upper front patch.) - Also very accurate. 3. **Parche frontal superior ligeramente despegado.** * (Upper front patch slightly unstuck/detached.) - This rephrases it to describe the state of the patch. You can choose the one that sounds most natural to you
• but **Option 1** or **Option 2** are probably the most direct translations of "peeling." If "patch" specifically refers to a team crest
• you could use "escudo" instead of "parche.

Características:

• Estampado de estilo original para la máquina de goles Fernando Torres #9