• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "El parche presenta desgaste
• dejando un contorno visible. El estampado tiene cuarteado y desgaste notorio. Un par de marcas leves en la parte trasera." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El parche se ha desgastado
• dejando una silueta visible. El estampado muestra cuarteado y un desgaste apreciable. Se observan un par de marcas tenues en la espalda." **Option 3 (Concise):** "Parche desgastado con contorno visible. Estampado con cuarteado y desgaste notorio. Un par de marcas leves en la parte trasera." **Key vocabulary used:** * **Patch:** *Parche* * **Worn away:** *Desgastado*
• *se ha desgastado* * **Visible outline:** *Contorno visible*
• *silueta visible* * **Cracking:** *Cuarteado*
• *agrietamiento* (cuarteado is very common for prints on fabric) * **Wear:** *Desgaste* * **Print:** *Estampado* * **Noticeable:** *Notorio*
• *apreciable*
• *visible* * **Faint marks:** *Marcas leves*
• *marcas tenues* * **Reverse (of the shirt):** *Parte trasera*
• *espalda*

Características:

• Estampado de estilo original para el cerebro del mediocampo Xavi #8