• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and common terms):** "Los detalles de la talla se han desvanecido
• presenta alguna que otra pelotilla pequeña y el dobladillo inferior ha sido reparado." **Option 2 (Slightly more formal for "faded"):** "La información de la talla se ha borrado
• tiene alguna que otra pelotilla diminuta y el bajo de la camiseta está reparado." **Option 3 (Breaking it into points
• common for defect lists):** * Los detalles de la talla se han desvanecido. * Presenta alguna que otra pelotilla pequeña. * El dobladillo inferior ha sido reparado. **Key vocabulary choices:** * **"Size details have faded"**: * "Los detalles de la talla se han desvanecido" (The details of the size have faded/vanished) * "La información de la talla se ha borrado" (The size information has been erased/worn off) * **"the odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra pelotilla pequeña/diminuta" (Some small/tiny bobble here and there) * "Alguna que otra bolita de tela" (Some small fabric ball here and there) * "Presenta" or "Tiene" are good verbs to introduce this. * **"lower hemline has been repaired"**: * "El dobladillo inferior ha sido reparado" (The lower hem has been repaired) * "El bajo de la camiseta está reparado" (The bottom of the shirt is repaired) I recommend **Option 1** as it's natural
• concise
• and uses widely understood terms.

Características:

• Estampado de estilo original para el mago del mediocampo Andrés Iniesta #6
• Parche de Campeones del Mundo FIFA 2010 en el frente