• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more colloquial
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Clear and direct):** "Decoloración visible en el aspecto general. Con bolitas/pelotitas por toda la prenda. Algunas marcas/manchas dispersas. El estampado presenta agrietamiento y desgaste pronunciado. Los detalles de la talla están borrados
• dejando un contorno visible." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste de color notable en toda la prenda. Presencia de bolitas/pelotitas. Algunas marcas/manchas. El estampado muestra mucho agrietamiento y desgaste. Los detalles de la talla se han borrado
• dejando solo un contorno visible." **Key vocabulary choices:** * **Noticeable fade to overall look:** "Decoloración visible en el aspecto general
• " "Desgaste de color notable
• " "El color general presenta un desgaste visible." * **Bobbling:** "Bolitas
• " "pelotitas" (both common
• "bolitas" is very widespread). * **Throughout:** "Por toda la prenda
• " "en toda la prenda
• " "dispersas" (for marks). * **Marks:** "Marcas
• " "manchas" (if they are actual stains). * **Heavy cracking and wear throughout print:** "Agrietamiento y desgaste pronunciado en el estampado
• " "El estampado muestra mucho agrietamiento y desgaste." * **Size details have worn away leaving a visible outline:** "Los detalles de la talla están borrados
• dejando un contorno visible
• " "La información de la talla se ha desgastado/borrado
• dejando solo un contorno visible." I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses common phrasing.

Características:

• Estampado no oficial para el prometedor defensor Calum Chambers #27