• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligeras grietas en el escudo
• desgaste pronunciado en el estampado del número - partes desprendidas." **Option 2 (Slightly more formal for "cracking"):** "Agrietamiento leve en el escudo
• desgaste considerable en el estampado del número - partes faltantes." **Option 3 (More integrated phrasing):** "El escudo presenta ligeras grietas. El estampado del número tiene un desgaste pronunciado
• con partes desprendidas." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking to crest:** * "Ligeras grietas en el escudo" (Slight cracks on the crest/badge) * "Agrietamiento leve en el escudo" (Light cracking on the crest/badge) * "El escudo presenta ligeras grietas" (The crest shows slight cracks) * *Escudo* is the most common term for a football club's badge/crest. * **Heavy wear to number print:** * "Desgaste pronunciado en el estampado del número" (Pronounced wear on the number print) * "Desgaste considerable en el estampado del número" (Considerable wear on the number print) * "El estampado del número tiene un desgaste pronunciado" (The number print has pronounced wear) * *Estampado del número* refers to the printed number on the shirt. * **Parts removed:** * "Partes desprendidas" (Detached/peeled-off parts) - common for prints. * "Partes faltantes" (Missing parts) - also very common. * "Con partes desprendidas" (With detached parts) - integrates well into a sentence. I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for a natural flow.

Características:

• Impresión de estilo original para el #24