• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo palabras y expresiones comunes en el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** Desprendimiento y desgaste en el escudo. **Importante:** la letra 'I' se ha caído/desprendido. Mínimas arrugas en el estampado
• alguna que otra pequeña bolita y una marca tenue. **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** El escudo presenta cierto desprendimiento y desgaste. **A tener en cuenta:** la letra 'I' se ha desprendido. Hay mínimas arrugas en el estampado
• alguna que otra pequeña bolita y una marca leve. **Opción 3 (En formato de lista
• si aplica):** * Desprendimiento y desgaste en el escudo. * **Nota importante:** la letra 'I' se ha desprendido. * Mínimas arrugas en el estampado. * Alguna que otra pequeña bolita (o mota). * Alguna marca tenue. **Palabras clave y por qué se eligieron:** * **Peeling and wear to crest:** "Desprendimiento y desgaste en el escudo" (o "en el logo"). "Escudo" es lo más común para el emblema de un equipo. * **Please note:** "Importante:"
• "A tener en cuenta:"
• "Nota importante:" son todas buenas opciones para llamar la atención. * **The letter I has fallen off:** "la letra 'I' se ha caído" o "se ha desprendido". "Desprendido" suena un poco más formal y técnico
• como para una descripción de producto. * **Minimal creasing to print:** "Mínimas arrugas en el estampado". "Estampado" es la palabra correcta para el diseño impreso en la camiseta. * **The odd tiny bobble:** "Alguna que otra pequeña bolita" o "mota". "Bolita" es muy común para las "píldoras" de tela que se forman. "Alguna que otra" traduce bien "the odd". * **And faint mark:** "y una marca tenue" o "una marca leve". "Tenue" o "leve" son buenas traducciones para "faint".

Características:

• Estampado de tamaño de jugador correcto, termoadherido profesionalmente, pequeño #4 en el frente
• Este diseño sin dorsal ni parches habrá sido utilizado por el equipo juvenil o de reserva del club
• Perforaciones de ventilación termoselladas en los laterales, espalda de malla más transpirable, diseño más entallado