• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more colloquial
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Clear and common):** "**Desgaste pronunciado y desprendimiento del patrocinador.** Por favor
• tenga en cuenta que una parte del mismo se ha borrado por completo. Además
• presenta **alguna que otra bolita diminuta**." **Option 2 (Using "pelado" for peeling
• which is very common):** "**Desgaste considerable y el patrocinador está pelado.** Tenga en cuenta que una parte se ha borrado/desgastado por completo. También se observan **algunas bolitas pequeñas**." **Option 3 (More concise):** "**Importante desgaste y el patrocinador se está despegando/pelando.** Una parte del mismo ya no está (se borró por completo). Presenta **algunas motitas/bolitas**." **Key vocabulary choices explained:** * **Noticeable heavy wear:** * *Desgaste pronunciado* (pronounced wear) * *Desgaste considerable* (considerable wear) * *Importante desgaste* (important/significant wear) * **Peeling to sponsor:** * *Desprendimiento del patrocinador* (detachment/peeling of the sponsor) * *El patrocinador está pelado* (the sponsor is peeled - very common) * *El patrocinador se está despegando* (the sponsor is coming unstuck/peeling off) * *El patrocinador se está descascarillando* (the sponsor is flaking/peeling - good for printed logos) * **Please note:** * *Por favor
• tenga en cuenta:* (Please take into account) * *Tenga en cuenta:* (Take into account) * *Importante:* (Important) * **Part of it has completely worn away:** * *Una parte del mismo se ha borrado por completo* (a part of it has completely erased/worn off - good for printed logos) * *Una parte se ha desgastado por completo* (a part has completely worn away - more general) * *Una parte ya no está* (a part is no longer there) * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita diminuta* (some tiny bobble here and there - captures "the odd" well) * *Algunas bolitas pequeñas/diminutas* (some small/tiny bobbles) * *Algunas motitas* (some tiny specks/bobbles - *motita* is common for fabric pills) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear
• professional
• and uses common terms across most of South America.

Características:

• Estampado de talla de jugador correcta y parche de la Lega Pro termosellado profesionalmente