• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and common):** "Ligeras bolitas por toda la camiseta
• manchas leves generalizadas
• ligero desgaste en los motivos frontales centrales y leve desgaste en el sponsor." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Pilling leve en toda la prenda
• pequeñas marcas tenues por toda la camiseta
• ligero desgaste en los estampados/escudos frontales centrales y leve desgaste en la publicidad/el logo del patrocinador." **Option 3 (Very natural
• using common football terms):** "Tiene un poco de pilling por toda la camiseta
• algunas marquitas leves en general
• ligero desgaste en los escudos/estampados de la parte delantera central y un leve desgaste en el sponsor." **Breakdown of terms used:** * **Light bobbling throughout:** * *Ligeras bolitas por toda la camiseta/prenda:* "Bolitas" is the most common term for "bobbling" or "pilling" in South America. "Ligeras" means light. "Por toda la camiseta/prenda" means throughout the shirt/garment. * *Pilling leve en toda la prenda:* "Pilling" is also understood and used
• sometimes as a loanword. * *Un poco de pilling:* "A little bit of pilling." * **Faint marks throughout:** * *Manchas leves generalizadas:* "Leves" (faint/slight)
• "generalizadas" (generalized/throughout). * *Pequeñas marcas tenues por toda la camiseta:* "Pequeñas" (small)
• "tenues" (faint/dim). * *Algunas marquitas leves en general:* "Marquitas" (small marks)
• "en general" (in general/throughout). * **Slight wear to mid front motifs:** * *Ligero desgaste en los motivos frontales centrales:* "Ligero desgaste" (slight wear). "Motivos" can refer to designs
• emblems
• or prints. "Frontales centrales" (mid front). * *Desgaste leve en los estampados/escudos frontales centrales:* "Estampados" (prints)
• "escudos" (badges/crests). * **Slight wear to sponsor:** * *Leve desgaste en el sponsor:* "Sponsor" is very commonly used as a loanword in football contexts. * *Leve desgaste en la publicidad/el logo del patrocinador:* More formal
• referring to the "advertisement" or "logo of the sponsor." I recommend **Option 1** or **Option 3** for the most natural and common South American Spanish feel.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el maestro del mediocampo español Mikel Arteta #8