• Aquí tienes algunas opciones
• todas ellas adecuadas para el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "Desgaste notorio en el estampado del patrocinador: parte del mismo se ha borrado
• dejando solo un contorno tenue. Alguna marca en la parte central delantera." **Opción 2 (Ligeramente más fluida):** "Desgaste notorio en el estampado del patrocinador; parte del mismo se ha desgastado
• dejando solo un contorno apenas visible. También presenta alguna marca en la parte central delantera." **Opción 3 (Más concisa):** "Desgaste notorio en el patrocinador
• con parte del mismo borrada y dejando solo un contorno tenue. Además
• alguna marca en la parte central delantera." **Desglose de términos clave:** * **Wear:** "Desgaste" * **Noticeable:** "Notorio
• " "visible
• " "apreciable" * **Sponsor:** "Patrocinador" (referring to the company) or "estampado del patrocinador" (referring to the logo/print itself
• which is more precise here). * **Worn away:** "Se ha borrado
• " "se ha desgastado
• " "se ha desprendido" (if it's a heat-pressed vinyl). * **Faint outline:** "Contorno tenue
• " "contorno apenas visible
• " "rastro tenue." * **The odd mark:** "Alguna marca
• " "alguna pequeña marca." * **Mid-front:** "Parte central delantera
• " "zona media frontal." Cualquiera de las opciones anteriores funcionaría perfectamente.

Características:

• Estampado no oficial para el letal delantero Fernando Torres #19