• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in vocabulary: **Option 1 (Most common and direct):** "Desgaste en el patrocinador
• un par de manchas tenues
• algunas bolitas y enganchones." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El logo del patrocinador presenta algo de desgaste
• un par de marcas ligeras
• y algunas motas e hilos corridos." **Option 3 (Using "publicidad" for sponsor):** "Cierto desgaste en la publicidad
• un par de manchas poco visibles
• algunas pelotitas y tirones." --- **Breakdown of terms:** * **"Some wear to sponsor"**: * *Desgaste en el patrocinador* (wear on the sponsor) * *El logo del patrocinador presenta algo de desgaste* (the sponsor logo shows some wear) * *Cierto desgaste en la publicidad* (certain wear on the advertisement/sponsorship) * **"a couple of faint marks"**: * *Un par de manchas tenues* (a couple of faint stains/marks) * *Un par de marcas ligeras* (a couple of light marks) * *Un par de manchas poco visibles* (a couple of barely visible marks) * **"some bobbles"**: * *Algunas bolitas* (some little balls of fabric - very common) * *Algunas motas* (some specks/fluff/bobbles) * *Algunas pelotitas* (some little balls - also very common) * **"and pulls"**: * *Y enganchones* (and snags/pulls - very common for pulled threads) * *E hilos corridos* (and pulled threads/runs) * *Y tirones* (and pulls/snags) Choose the one that best fits the specific context or your preferred nuance!

Características:

• Estampado de estilo original para el talentosísimo delantero Lionel Messi #10
• De manga larga
• Versión para el mercado asiático