• Aquí tienes algunas opciones
• eligiendo palabras comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** "Ligero desgaste en la pretina elástica
• un agujero de 3mm en la pierna derecha y alguna que otra marca de transferencia en la pretina interna. Estos detalles no son perceptibles una vez puesta la prenda." **Opción 2 (Un poco más concisa):** "Desgaste leve en la pretina elástica
• un agujero de 3mm en la pierna derecha y algunas pequeñas marcas de transferencia en la pretina interna. No se notan al usarla." **Desglose de términos clave:** * **Elastic waistband:** "Pretina elástica" o "cintura elástica". "Pretina" es muy común en Sudamérica para la parte de la cintura de pantalones o shorts. * **Wear:** "Desgaste" o "uso". "Ligero desgaste" o "desgaste leve" son buenas opciones. * **Hole:** "Agujero". * **Right leg:** "Pierna derecha". * **The odd transfer mark:** "Alguna que otra marca de transferencia"
• "algunas pequeñas marcas de transferencia". "Marca de transferencia" se entiende como una marca que se ha transferido (por roce
• calor
• etc.). * **Inner waistband:** "Pretina interna" o "parte interior de la pretina". * **Unnoticeable when worn:** "Imperceptible al usarla"
• "no se nota una vez puesta"
• "no son perceptibles una vez puesta la prenda".

Características:

• Cintura elástica