• Aquí tienes varias opciones
• intentando capturar un tono natural y común en el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** El estampado del patrocinador en la parte inferior de la espalda presenta cuarteado y descascarillado notorio. Algunas partes del logo se han borrado
• dejando solo el contorno visible. Hay cierta decoloración en la parte delantera. La indicación de la talla se ha borrado
• quedando únicamente su contorno. **Opción 2 (Ligeramente diferente vocabulario):** El logo del patrocinador en la parte inferior trasera muestra un cuarteado y desprendimiento apreciable. Algunas secciones del estampado se han desgastado
• dejando solo la silueta visible. Presenta cierta decoloración en el frente. Los detalles de la talla se han borrado
• quedando solo su contorno. **Desglose de cambios y por qué:** * **"Noticeable cracking and peeling"**: * "Cuarteado y descascarillado notorio" (Opción 1) - "Cuarteado" es muy común para impresiones que se rompen
• y "descascarillado" para cuando se desprende. "Notorio" es un buen equivalente para "noticeable". * "Cuarteado y desprendimiento apreciable" (Opción 2) - "Desprendimiento" también funciona para "peeling"
• y "apreciable" es otra opción para "noticeable". * **"to lower reverse sponsor"**: * "El estampado del patrocinador en la parte inferior de la espalda" (Opción 1) - Describe claramente la ubicación y qué es (el estampado/logo). * "El logo del patrocinador en la parte inferior trasera" (Opción 2) - Similar
• "trasera" es común para "reverse". * **"parts of sponsor have worn away leaving visible outlines"**: * "Algunas partes del logo se han borrado
• dejando solo el contorno visible" (Opción 1) - "Borrado" es muy común para algo que desaparece por el uso. "Contorno" es perfecto para "outline". * "Algunas secciones del estampado se han desgastado
• dejando solo la silueta visible" (Opción 2) - "Desgastado" es un buen sinónimo para "worn away". "Silueta" también funciona para "outline". * **"some fade to front"**: * "Hay cierta decoloración en la parte delantera" (Opción 1) - "Decoloración" es el término exacto para "fade". "Parte delantera" para "front". * "Presenta cierta decoloración en el frente" (Opción 2) - "Frente" es una alternativa común para "parte delantera". * **"size details have worn away leaving a visible outline"**: * "La indicación de la talla se ha borrado
• quedando únicamente su contorno" (Opción 1) - "Indicación de la talla" es común para los detalles de la talla. * "Los detalles de la talla se han borrado
• quedando solo su contorno" (Opción 2) - "Detalles de la talla" también es correcto. Ambas opciones son perfectamente válidas y comprensibles en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero sumamente talentoso Lionel Messi #10