• Here are a few options
• ranging from more literal to slightly more natural-sounding for South American Spanish: **Option 1 (Direct and clear):** "La capa superficial del estampado y el parche de la manga se han desprendido
• dejando un contorno visible. El patrocinador presenta un leve despegue." **Option 2 (Slightly more concise):** "Se ha quitado la capa superficial del estampado y el parche de la manga
• dejando un contorno visible. El patrocinador tiene un ligero descascarillado." **Option 3 (Focus on the "ghosting" effect):** "El estampado superior y el parche de la manga se han removido
• dejando una marca/silueta visible. El patrocinador presenta un leve desprendimiento." **Key terms used:** * **Capa superficial del estampado / Estampado superior:** Top layer of print / Top print (referring to numbers
• names
• logos) * **Parche de la manga:** Sleeve patch * **Se han desprendido / Se han quitado / Se han removido:** Have been removed/detached (all common and understood) * **Contorno visible / Marca visible / Silueta visible:** Visible outline / Visible mark / Visible silhouette * **Leve despegue / Ligero descascarillado / Leve desprendimiento:** Slight peeling / Slight flaking / Slight detachment (all convey the idea of peeling) * **Patrocinador:** Sponsor I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses "despegue" which is common for vinyl/heat-pressed items peeling.

Características:

• Estampado de estilo original para el cerebro del mediocampo Xabi Alonso #3
• Parche oficial de manga de la Bundesliga Campeón Alemán 2013/2014