• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones para sonar más natural en diferentes contextos de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** "El estampado presenta **cuarteado** y marcas visibles en toda su superficie. En la parte trasera
• se aprecian algunas marcas leves/tenues
• producto del roce con el propio estampado. El material blanco muestra una ligera decoloración y también hay algunas marcas en la parte frontal." **Opción 2 (Ligeramente más concisa):** "El estampado tiene grietas y marcas notorias en toda su extensión. En la parte trasera
• se observan algunas marcas tenues por el desgaste del estampado. El material blanco presenta una leve decoloración y hay algunas marcas en el frente." **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **Print:** "Estampado" es el término más común para los diseños impresos en camisetas de fútbol (logos
• números
• patrocinadores). * **Cracking:** "Cuarteado" o "grietas" son buenas opciones. "Cuarteado" es muy específico para el efecto de agrietamiento en un estampado. * **Marks:** "Marcas" es directo y correcto. * **Noticeable:** "Visibles
• " "notorias
• " o "apreciables" funcionan bien. * **Throughout print:** "En toda su superficie
• " "en toda su extensión
• " o "por todo el estampado." * **Faint marks:** "Marcas leves" o "marcas tenues." * **To reverse:** "En la parte trasera" o "en el reverso." * **Caused by wear to print:** "Producto del roce con el propio estampado" (muy natural para indicar que las marcas son por el contacto/fricción del estampado) o "por el desgaste del estampado." * **Slight fade:** "Ligera decoloración" o "leve decoloración." * **White material:** "Material blanco." * **To front:** "En la parte frontal" o "en el frente." Ambas opciones son perfectamente comprensibles y suenan naturales en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Estampado oficial del club para el maestro del mediocampo Mario Götze #19