• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en el estampado
• algunas pequeñas marcas oscuras y tenues en la parte trasera
• y alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "El estampado presenta algo de desgaste. Hay algunas pequeñas marcas oscuras y poco visibles en la parte trasera
• y alguna que otra bolita." **Option 3 (Very natural
• slightly less literal for "faint"):** "Desgaste en el estampado
• algunas marquitas oscuras leves en la parte de atrás y alguna que otra bolita." **Breakdown of terms:** * **"Some wear to print"**: * "Desgaste en el estampado" (wear on the print/design) * "El estampado presenta algo de desgaste" (the print shows some wear) * **"some small faint dark marks to reverse"**: * "Algunas pequeñas marcas oscuras y tenues en la parte trasera" (some small faint dark marks on the back part) * "Marcas oscuras poco visibles en la parte de atrás" (dark marks barely visible on the back) * "Marquitas oscuras leves en la parte de atrás" (small
• light dark marks on the back) * **"the odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra bolita diminuta" (the odd tiny bobble/pill - "bolita" is the common term for fabric pilling) * "Alguna que otra bolita" (the odd bobble - "diminuta" can be implied by "alguna que otra" and context) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear
• natural
• and covers all points effectively.

Características:

• Estampado y parches oficiales de la Liga de Fútbol para el extremo Ben Marshall #12