• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and direct):** "Alguna que otra pequeña pelotilla
• mínimas arrugas en el detalle inferior del reverso
• ligera desalineación en el estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive for "bobble"):** "Alguna pequeña motita/bolita
• mínimas arrugas en la parte inferior trasera del detalle
• leve desalineación en la impresión." **Option 3 (Using "descuadre" for misalignment
• common for prints):** "Alguna que otra pequeña pelotilla
• mínimas arrugas en el detalle inferior de la espalda
• ligero descuadre en el estampado." **Key terms explained:** * **Bobble:** * *Pelotilla:* Very common for fabric pills/bobbles. * *Motita/Bolita:* Also good
• meaning small fluff/ball. * **Creasing:** * *Arrugas:* Standard for wrinkles/creases. * **Lower reverse detail:** * *Detalle inferior del reverso:* "Reverso" is good for the back of an item. * *Parte inferior trasera del detalle:* More literal. * *Detalle inferior de la espalda:* "Espalda" (back) is also very common for shirts. * **Misalignment:** * *Desalineación:* Direct translation
• widely understood. * *Descuadre:* Common for prints that are off-square or not perfectly aligned. * **Print:** * *Estampado:* Most common term for a design printed on clothing. * *Impresión:* General term for printing. * **Odd/Tiny/Minimal/Slight:** * *Alguna que otra:* "The odd one here and there." * *Pequeña:* Tiny. * *Mínimas:* Minimal. * *Ligera/Leve:* Slight. I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they sound very natural and professional for a defect description.

Características:

• Estampado oficial del club para el maestro del mediocampo Shinji Kagawa #7
• Parche oficial de manga de la UEFA Champions League Starball