• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligero levantamiento en el parche de la manga izquierda
• y leve cuarteado en el estampado del patrocinador." * **Ligero levantamiento:** Slight lifting/peeling (implies it's coming off) * **Parche de la manga izquierda:** Left sleeve patch * **Leve cuarteado:** Slight cracking (refers to the surface breaking up) * **Estampado del patrocinador:** Sponsor's print/logo (the actual applied graphic) **Option 2 (Slight variation):** "Mínimo desprendimiento en el parche de la manga izquierda
• y pequeñas grietas en la publicidad." * **Mínimo desprendimiento:** Minimal detachment/peeling * **Publicidad:** Advertisement (often used for the sponsor's logo on a shirt) * **Pequeñas grietas:** Small cracks **Option 3 (More descriptive):** "El parche de la manga izquierda presenta un mínimo descascarillado
• y el logo del patrocinador tiene un ligero agrietamiento." * **Descascarillado:** Flaking/peeling (like paint peeling) * **Logo del patrocinador:** Sponsor's logo * **Agrietamiento:** Cracking (the act or state of cracking) Choose the one that best fits the specific nuance you want to convey! Option 1 is generally a very safe and natural choice.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el tenaz delantero Ashley Barnes #30
• Parches oficiales de la Premier League para las mangas