• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more colloquial
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and natural):** "Ligeras marcas visibles en la parte delantera. El patrocinador/sponsor presenta cuarteado y algunas marcas." * **Ligeras marcas visibles:** Faint but visible marks (literally "light visible marks") * **en la parte delantera:** to the front (literally "on the front part") * **El patrocinador/sponsor:** The sponsor (both "patrocinador" and "sponsor" are widely used) * **presenta cuarteado:** shows cracking (cuarteado is perfect for print/vinyl cracking) * **y algunas marcas:** and some marks **Option 2 (Slightly more concise):** "Marcas leves pero visibles en el frente. El sponsor tiene cuarteado y algunas marcas." * **Marcas leves pero visibles:** Faint but visible marks (leves = faint/slight) * **en el frente:** to the front * **El sponsor tiene cuarteado:** The sponsor has cracking * **y algunas marcas:** and some marks **Option 3 (More descriptive of the marks):** "Se aprecian algunas marcas tenues pero perceptibles en la parte frontal. El estampado del patrocinador tiene cuarteado y algunas señales de uso." * **Se aprecian algunas marcas tenues pero perceptibles:** Some faint but perceptible marks are appreciated/visible. * **en la parte frontal:** on the front part. * **El estampado del patrocinador:** The sponsor's print/logo (estampado specifies it's a printed element) * **tiene cuarteado:** has cracking * **y algunas señales de uso:** and some signs of use (a good alternative for "marks" implying wear). Choose the one that best fits the tone you're going for! Option 1 is generally a safe bet.

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el maestro belga Eden Hazard #10