• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on football shirts: **Option 1 (More direct):** "Desgaste en el estampado del patrocinador
• causando leves marcas de roce en la parte superior frontal. Ligero desgaste en el estampado de la espalda." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "El patrocinador presenta desgaste
• lo que ha provocado leves marcas de transferencia/roce en la parte superior delantera. También se observa un ligero desgaste en el estampado de la espalda (o 'en el dorsal')." **Option 3 (Concise):** "El logo del patrocinador tiene algo de desgaste
• generando pequeñas marcas por roce en la parte superior frontal. Leve desgaste en el dorsal." **Key terms used:** * **Desgaste:** Wear and tear. * **Estampado del patrocinador / Logo del patrocinador:** Sponsor print / Sponsor logo. * **Marcas de roce / Marcas de transferencia:** Rubbing marks / Transfer marks (both are understood). * **Parte superior frontal / Parte superior delantera:** Upper front part. * **Estampado de la espalda / Dorsal:** Back print / Dorsal (the latter specifically refers to the player's number/name on the back of a football shirt). * **Leves / Ligeras / Pequeñas:** Slight / Light / Small. * **Causando / Provocando / Generando:** Causing / Provoking / Generating. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and commonly used. If the "reverse print" specifically refers to a player's name/number
• then using "dorsal" is more authentic.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el delantero marfileño de clase mundial Didier Drogba #11