• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise):** "Marcas de transferencia visibles en toda la parte frontal
• cierto desgaste en el patrocinador
• ligera desalineación del estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Se aprecian marcas de transferencia en toda la parte delantera
• algo de desgaste en el estampado del patrocinador y una leve desalineación en la impresión." **Option 3 (Very common phrasing):** "Presenta marcas de transferencia notorias en el frente
• desgaste en el logo del patrocinador y una pequeña desalineación en el estampado." **Key vocabulary choices:** * **Noticeable transfer marks:** * *Marcas de transferencia visibles/notorias/apreciables* (Visible/noticeable/appreciable transfer marks) * *Marcas de estampado* (Stamping/printing marks - often used for heat-pressed elements) * **Throughout front:** * *En toda la parte frontal/delantera* (Throughout the front part) * *En el frente* (On the front) * **Some wear to sponsor:** * *Cierto/algo de desgaste en el patrocinador/logo del patrocinador/estampado del patrocinador* (Some wear on the sponsor/sponsor logo/sponsor print) * **Slight print misalignment:** * *Ligera/leve/pequeña desalineación del estampado/impresión* (Slight/minor/small misalignment of the print/stamping) * *Estampado ligeramente desalineado* (Slightly misaligned print) I'd lean towards **Option 1 or 2** as they are very clear and natural.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el talentoso mediocampista ofensivo brasileño Oscar #11