• Here are a few options
• ranging from more general to more specific
• as "detail" can be a bit vague. The most common and natural way to describe this defect on a football shirt in South American Spanish would likely involve "desprendimiento" (detachment/peeling off) or "levantamiento" (lifting). 1. **General (most common and direct):** * "**Desprendimiento en el detalle superior de la espalda.**" * *(Detachment/peeling on the upper back detail.)* * "**El detalle superior de la espalda se está desprendiendo.**" * *(The upper back detail is peeling off.)* 2. **If "detail" refers specifically to a print or graphic (very common on football shirts):** * "**El estampado/gráfico superior de la espalda se está pelando/desprendiendo.**" * *(The upper print/graphic on the back is peeling/detaching.)* * "**Levantamiento del estampado/gráfico en la parte superior de la espalda.**" * *(Lifting of the print/graphic on the upper part of the back.)* 3. **More concise (like a defect tag):** * "**Detalle superior trasero desprendido.**" * *(Upper back detail detached.)* **Key terms used:** * **Desprendimiento:** Detachment
• peeling off (noun). * **Desprenderse:** To detach
• to peel off (verb). * **Pelarse:** To peel (often used for prints/graphics on clothing). * **Levantamiento:** Lifting (noun). * **Espalda:** Back (of a shirt/person). This is very common for clothing. * **Reverso:** Reverse
• back side (more general
• but also correct). * **Superior:** Upper. * **Detalle:** Detail. * **Estampado / Gráfico:** Print / Graphic (if you know what the "detail" is). I'd lean towards the first option ("**Desprendimiento en el detalle superior de la espalda.**") or the second if you know it's a print ("**El estampado superior de la espalda se está pelando.**") as they are very clear and natural for describing a defect on a shirt.

Características:

• Estampado estilo original para el delantero estrella James Rodríguez #10
• Pequeño #10 en la parte delantera