• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * **Desprendimiento en el estampado del dorsal.** * **El lavado podría agravar el daño.** * **Punto/mancha en la parte central trasera.** **Option 2 (Slightly more descriptive for "peeling"):** * **El estampado del dorsal se está pelando/desprendiendo.** * **El lavado puede causar mayor deterioro.** * **Pequeña marca/punto en el centro de la espalda.** **Option 3 (Very direct
• like a bullet point list):** * **Estampado del dorsal con desprendimiento.** * **Riesgo de mayor daño con el lavado.** * **Marca de punto en la mitad de la espalda.** --- **Explanation of terms:** * **Estampado del dorsal:** This refers to the "nameset" (the printed name and number on the back of the shirt). "Dorsal" specifically means the back number/name. * **Desprendimiento / Se está pelando / Con desprendimiento:** All mean "peeling" or "detaching." "Se está pelando" is more colloquial for "it's peeling." "Desprendimiento" is a good noun for the defect. * **El lavado podría agravar el daño / El lavado puede causar mayor deterioro / Riesgo de mayor daño con el lavado:** All convey "washing may cause further damage." "Agravar" means to worsen. "Mayor deterioro" means greater deterioration. "Riesgo de" means risk of. * **Punto/mancha en la parte central trasera / Pequeña marca/punto en el centro de la espalda / Marca de punto en la mitad de la espalda:** All mean "dot mark to mid reverse." * **Punto:** A dot. * **Mancha:** A stain or mark. * **Marca:** A mark. * **Parte central trasera / Centro de la espalda / Mitad de la espalda:** All refer to the "mid reverse" or middle of the back. I'd lean towards **Option 1** for its clarity and conciseness
• which is typical for defect descriptions.

Características:

• Estampado estilo original para el portero Joe Hart #1 - Tenga en cuenta que el dorsal azul no se utilizó en esta camiseta, solo negro o blanco.