• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** "Cierto desgaste en los estampados de la espalda
• causando leves marcas de transferencia en la zona central de la espalda. Ligero desgaste en la etiqueta de la talla." **Option 2 (Slightly more formal):** "Presenta cierto desgaste en los detalles del reverso
• lo que ha provocado algunas leves marcas de transferencia en la parte central de la espalda. También
• ligero desgaste en la etiqueta de la talla." **Option 3 (Emphasizing the origin of the marks):** "Desgaste en los gráficos/estampados traseros
• generando algunas leves marcas de transferencia en la mitad de la espalda. Leve uso en la etiqueta de la talla." **Key terms used and why:** * **Desgaste / Cierto desgaste / Ligero desgaste / Leve uso:** All mean "wear" or "slight wear." "Desgaste" is very common. "Leve uso" can also be used for minor wear. * **Estampados de la espalda / Detalles del reverso / Gráficos traseros:** All refer to the "reverse details" (prints
• numbers
• names
• logos on the back). "Estampados de la espalda" is very common for football shirts. * **Marcas de transferencia:** Direct translation for "transfer marks." * **Zona central de la espalda / Parte central de la espalda / Mitad de la espalda:** All mean "mid reverse" or "middle of the back." * **Etiqueta de la talla:** Standard term for "size label." * **Causando / Provocando / Generando:** All mean "causing" or "generating." I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are clear and commonly understood in the context of describing product conditions.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el poderoso delantero belga Romelu Lukaku #10