• Here are a few options
• ranging from more direct to more natural-sounding in South American Spanish
• especially for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Natural and common for descriptions):** * "Presenta algo de desgaste y cuarteado en el sponsor de la espalda." * "Un parche no oficial (o 'no original') cosido en la parte baja delantera para arreglar la tela." **Combined:** "Presenta algo de desgaste y cuarteado en el sponsor de la espalda. Tiene un parche no oficial (o 'no original') cosido en la parte baja delantera para arreglar la tela." --- **Option 2 (More direct/concise):** * "Desgaste y cuarteado en el sponsor trasero." * "Parche no original cosido en el frente inferior para reparar el material." **Combined:** "Desgaste y cuarteado en el sponsor trasero. Parche no original cosido en el frente inferior para reparar el material." --- **Key vocabulary choices explained:** * **Wear:** *Desgaste* (most common and accurate) * **Cracking:** *Cuarteado* (very common for prints/logos on fabric)
• *agrietamiento* (more general
• but *cuarteado* fits better here) * **Reverse sponsor:** *Sponsor de la espalda* or *sponsor trasero* (using "sponsor" directly is very common in SA
• *patrocinador trasero* is more formal) * **Unofficial patch:** *Parche no oficial* or *parche no original* (emphasizes it's not factory-made)
• *remiendo no original* (remiendo is also a good word for patch/mend) * **Stitched:** *Cosido* * **Lower front:** *Parte baja delantera*
• *parte inferior delantera*
• or *frente inferior* * **To repair material:** *Para arreglar la tela* (more specific to clothing)
• *para reparar el material* (more general)

Características:

• Estampado de estilo original para el número 5
• Manga larga