• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Focus on "cuarteado" for print cracking):** "Ligero cuarteado en los patrocinadores y el número
• y alguna que otra bolita diminuta." *(Slight cracking on the sponsors and the number
• and the odd tiny bobble.)* **Option 2 (Focus on "grietas" for cracks):** "Algunas pequeñas grietas en los patrocinadores y el número
• y alguna que otra bolita diminuta." *(Some small cracks on the sponsors and the number
• and the odd tiny bobble.)* **Option 3 (Slightly more general for cracking):** "Cierto desgaste/agrietamiento en los patrocinadores y el número
• y alguna que otra bolita diminuta." *(Some wear/cracking on the sponsors and the number
• and the odd tiny bobble.)* **Key vocabulary used:** * **Slome cracking (assuming "some cracking"):** * *Ligero cuarteado* (slight cracking/crazing - common for print/vinyl) * *Algunas pequeñas grietas* (some small cracks) * *Cierto desgaste/agrietamiento* (some wear/cracking) * **Sponsors:** *Patrocinadores* (or *publicidad* if referring to the logo itself) * **Number:** *Número* * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra bolita diminuta* (the odd tiny bobble/pill) or *alguna que otra pelotilla pequeña*.

Características:

• Pequeño número 30 impreso en la parte superior delantera