• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Common and natural):** "Alguna que otra pelotilla chiquita
• un par de manchitas claras en la parte central de la espalda." **Option 2 (Slightly more formal):** "Alguna que otra pequeña pelotilla
• y un par de marcas leves en la parte central de la espalda." **Option 3 (More concise):** "Pequeñas pelotillas ocasionales y un par de marcas claras en el centro de la espalda." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra pelotilla chiquita/pequeña:* "Alguna que otra" conveys "the odd/occasional." "Pelotilla" is the common term for fabric bobbles/pills. "Chiquita" (very common in SA) or "pequeña" means tiny/small. * *Pequeñas pelotillas ocasionales:* "Occasional small bobbles." * **a couple of light marks:** * *un par de manchitas claras/leves:* "Un par de" is "a couple of." "Manchitas" (diminutive of "manchas") implies small
• light stains. "Claras" or "leves" mean light/faint. * **to mid reverse:** * *en la parte central de la espalda:* "In the central part of the back." * *en el centro de la espalda:* "In the center of the back." * *en la parte media de la espalda:* "In the middle part of the back.

Características:

• Estampado de estilo original para el arquero de clase mundial Manuel Neuer #1