• Here are a few options
• aiming for common and clear terminology across South America: **Option 1 (More direct
• like a list of bullet points):** * Ligera decoloración en el escudo. * Manchas leves en la parte central delantera y en la parte inferior de la espalda. * Ligero desgaste en el borde del número frontal. * Craquelado notorio en el estampado del nombre y número (o "en el dorsal"). **Option 2 (Slightly more descriptive
• as a single sentence):** "El escudo presenta una ligera decoloración
• hay manchas leves en la parte central delantera y en la parte inferior de la espalda
• un ligero desgaste en el borde del número frontal y un craquelado notorio en el estampado del nombre y número (o "en el dorsal")." **Key vocabulary choices:** * **Slight fade to crest:** "Ligera decoloración en el escudo" (or "leve desvanecimiento"). "Escudo" is the common term for a club's badge. * **Faint marks:** "Manchas leves" or "marcas tenues." * **Mid front:** "Parte central delantera" or "zona media frontal." * **Lower reverse:** "Parte inferior de la espalda" or "zona baja trasera." * **Slight wear to edge of front number:** "Ligero desgaste en el borde del número frontal." * **Noticeable cracking to nameset:** "Craquelado notorio en el estampado del nombre y número." "Craquelado" is specific for cracking on prints/plastics. "Estampado del nombre y número" is very clear for "nameset." Alternatively
• "dorsal" can be used
• which refers to the name and number on the back of the shirt
• but "estampado..." is more explicit about the *print*.

Características:

• Estampado oficial para el delantero clínico Lukas Podolski #10