• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "Varias manchas tenues en la parte inferior delantera y por toda la espalda." **Option 2 (Using "marcas" for "marks" and slightly different phrasing):** "Algunas marcas ligeras en la parte baja frontal y distribuidas por la parte trasera." **Option 3 (More concise):** "Manchas tenues en la parte delantera inferior y en toda la espalda." **Breakdown of terms:** * **Several faint marks:** * *Varias manchas tenues* (Several faint stains/marks - "manchas" is very common for clothing defects) * *Algunas marcas ligeras* (Some light marks) * **to lower front:** * *en la parte inferior delantera* (on the lower front part) * *en la parte baja frontal* (on the low front part) * *en la parte delantera inferior* (on the front lower part) * **and throughout reverse:** * *y por toda la espalda* (and throughout the back - "espalda" is common for the back of a shirt) * *y distribuidas por la parte trasera* (and distributed throughout the back part) * *y en toda la parte trasera* (and on the entire back part) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and clear for describing a defect on a football shirt.

Características:

• Estampado oficial para el delantero creativo Marco Reus #21