• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** * Desgaste en el escudo y el estampado del número. * Faltan algunas partes. * Pequeñas marcas en la parte central delantera y en la parte inferior trasera. * La pretina ha perdido elasticidad (se ajusta a una cintura de 38 pulgadas). * Desgaste en el motivo superior del frente. **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva):** * El escudo y el estampado del número presentan desgaste. * Hay partes faltantes/desprendidas. * Pequeñas manchas/marcas en la parte media delantera y en la parte baja de la espalda. * La pretina ha perdido su elasticidad (sirve para una cintura de 38 pulgadas). * Desgaste en el diseño/motivo de la parte superior delantera. **Consideraciones sobre el vocabulario:** * **Crest:** *Escudo* (lo más común para el logo de un equipo). * **Number print:** *Estampado del número* o *número estampado*. * **Parts removed:** *Partes faltantes*
• *piezas desprendidas*. * **Small marks:** *Pequeñas marcas*
• *manchitas*. * **Mid front:** *Parte central delantera*
• *frente central*. * **Lower reverse:** *Parte inferior trasera*
• *espalda baja*. * **Waistband:** *Pretina* (muy común para la parte elástica de la cintura en ropa deportiva)
• *elástico de la cintura*. * **Lost elasticity:** *Ha perdido elasticidad*
• *sin elasticidad*. * **Fits 38" waist:** *Se ajusta a una cintura de 38 pulgadas*
• *para cintura de 38"*. * **Upper front motif:** *Motivo superior del frente*
• *diseño de la parte superior delantera*. Ambas opciones son claras y utilizan un lenguaje natural para la región.

Características:

• Impresión de estilo original para el número 16