• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More common and descriptive):** "Presenta alguna que otra bolita (o 'motita')
• unas pocas marcas leves en la parte delantera central
• y un desgaste mínimo en el estampado
• lo que ha provocado algunas marcas de roce/transferencia leves en la parte superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more concise):** "Alguna pequeña bolita
• unas marcas leves en el centro del frente
• desgaste mínimo en el estampado
• causando algunas marcas de transferencia leves en la parte superior trasera." **Option 3 (Focus on "pilling" as a direct translation for bobble):** "Algún pilling pequeño
• unas marcas claras en la parte delantera central
• desgaste mínimo en el estampado
• generando algunas marcas de transferencia leves en la parte superior de la espalda." **Key vocabulary choices:** * **"bobble"**: "bolita" or "motita" (small fabric pill). "Pilling" is also understood in some contexts. * **"light marks"**: "marcas leves" or "marcas claras" (faint marks). * **"mid front"**: "parte delantera central
• " "centro del frente
• " or "parte frontal central." * **"wear to print"**: "desgaste en el estampado" (estampado = print/design). * **"transfer marks"**: "marcas de transferencia" or "marcas de roce" (rubbing marks
• which often cause transfer). * **"upper reverse"**: "parte superior de la espalda" or "parte superior trasera." * **"causing"**: "causando
• " "provocando
• " or "generando." "Lo que ha provocado" (which has caused) is also a natural way to link the consequence. Choose the option that best fits the specific tone you're aiming for!

Características:

• Estampado oficial para el lateral ofensivo Jonas Hector #14