• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want to convey: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra pelotilla pequeña
• desgaste en el patrocinador y en el estampado de la parte inferior delantera
• lo que ha causado algunas manchas de roce por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Pequeñas bolitas ocasionales
• el patrocinador y el diseño frontal inferior presentan desgaste
• provocando algunas marcas de transferencia/roce distribuidas por la camiseta." **Option 3 (More concise):** "Alguna motita diminuta
• desgaste en el logo del patrocinador y en el estampado frontal bajo
• con algunas manchas de roce por toda la prenda." **Key vocabulary choices explained:** * **"The odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra pelotilla pequeña" (some small fabric pills/fuzz balls here and there) * "Pequeñas bolitas ocasionales" (occasional small balls) * "Alguna motita diminuta" (some tiny fuzz/lint) * *Pelotilla* and *bolita* are very common for fabric pills. *Motita* is good for very tiny fuzz. * **"wear to sponsor"**: * "desgaste en el patrocinador" (wear on the sponsor) * "desgaste en el logo del patrocinador" (wear on the sponsor's logo) * **"and lower front motif"**: * "y en el estampado de la parte inferior delantera" (and on the print/design of the lower front part) * "y el diseño frontal inferior" (and the lower front design) * *Estampado* is very common for a printed design on a shirt. * **"causing some transfer marks throughout"**: * "lo que ha causado algunas manchas de roce por toda la prenda" (which has caused some rubbing marks throughout the garment) * "provocando algunas marcas de transferencia/roce distribuidas por la camiseta" (causing some transfer/rubbing marks distributed throughout the shirt) * "con algunas manchas de roce por toda la prenda" (with some rubbing marks throughout the garment) * *Manchas de roce* is excellent for marks caused by something rubbing off. *Marcas de transferencia* is also accurate. *Por toda la prenda/camiseta* or *distribuidas por la camiseta* convey "throughout.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el goleador Jamie Vardy #9