• Aquí tienes varias opciones
• manteniendo un tono descriptivo y común en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** * Desgaste en el logo del patrocinador. * Leve desgaste en las franjas del cuello delantero. * Desgaste en la costura del dobladillo. * Enganchones en toda la parte inferior trasera. **Opción 2 (Un poco más fluida):** "Presenta cierto desgaste en el logo del patrocinador
• leve desgaste en las franjas del cuello (parte frontal)
• desgaste en la costura del dobladillo y enganchones en la zona baja de la espalda." **Opción 3 (Combinando en una sola frase):** "Cierto desgaste en el logo del patrocinador
• leve desgaste en las franjas del cuello frontal
• desgaste en la costura del dobladillo y enganchones por toda la parte inferior trasera." **Consideraciones sobre el vocabulario:** * **"Wear"**: "Desgaste" es la traducción más común. "Uso" también podría usarse
• pero "desgaste" implica más el deterioro. * **"Sponsor"**: "Logo del patrocinador" o simplemente "publicidad" (refiriéndose al estampado). * **"Collar stripes"**: "Franjas del cuello" o "rayas del cuello". "Franjas" es muy común para camisetas deportivas. * **"Hemline stitching"**: "Costura del dobladillo" o "costura del borde inferior". "Dobladillo" es muy usado. * **"Material catches"**: Esto es un poco más tricky. "Enganchones" (pequeños tirones o hilos sueltos en la tela) es la traducción más natural y común en Sudamérica para este tipo de defecto. También podrías decir "tirones en la tela" o "hilos sueltos". * **"Lower reverse"**: "Parte inferior trasera"
• "zona baja de la espalda" o "espalda baja". Cualquiera de las opciones es adecuada
• la primera es la más directa y común para listar defectos.

Características:

• Estampado de estilo original para el maestro del mediocampo Steven Gerrard #8