• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste visible en el patrocinador
• cierto desgaste en los detalles de la talla y en las franjas del cuello
• y alguna que otra mancha leve." **Option 2 (Slightly more detailed):** "El patrocinador presenta un desgaste notorio
• los detalles de la talla muestran algo de uso
• las franjas del cuello tienen cierto desgaste
• y hay alguna mancha tenue ocasional." **Option 3 (Very direct):** "Desgaste notorio en el sponsor
• algo de desgaste en la etiqueta de la talla
• desgaste en las franjas del cuello
• y alguna mancha leve." **Key vocabulary choices:** * **Sponsor:** *patrocinador* or *sponsor* (the English loanword is very common in sports in LatAm). * **Wear:** *desgaste*
• *uso*. * **Noticeable/Some:** *visible*
• *notorio*
• *cierto*
• *algo de*. * **Size details:** *detalles de la talla*
• *etiqueta de la talla* (if it's a physical label). * **Collar stripes:** *franjas del cuello*
• *rayas del cuello*. * **Faint mark:** *mancha leve*
• *marca tenue*. * **The odd:** *alguna que otra*
• *ocasional*. Option 1 is probably the most natural and widely understood.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el maestro del mediocampo Steven Gerrard #8