• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and concise for a defect description):** * **"Falta una parte del patrocinador y el estampado está cuarteado."** * *(Literal: "A part of the sponsor is missing and the print is cracked.")* **Option 2 (Slightly more descriptive of the action):** * **"Se ha desprendido una parte del patrocinador y el estampado presenta algunas grietas."** * *(Literal: "A part of the sponsor has come off/peeled off and the print shows some cracks.")* **Option 3 (Very concise
• good for a list of defects):** * **"Patrocinador parcialmente removido
• estampado cuarteado."** * *(Literal: "Sponsor partially removed
• print cracked.")* **Explanation of terms:** * **Patrocinador:** Sponsor (the entity or its logo). * **Falta una parte / Se ha desprendido una parte / Parcialmente removido:** All convey "partially removed" or "a part is missing/has come off." "Falta una parte" is very common for missing elements. "Se ha desprendido" implies it peeled or came loose. * **Estampado:** The printed design/logo on the shirt. * **Cuarteado / Presenta algunas grietas:** Both mean "cracked" or "shows some cracks." "Cuarteado" is a very common and specific term for print/paint cracking on surfaces like fabric.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el maestro del mediocampo Ander Herrera #21
• Parches oficiales de la Premier League para manga