• Here are a few options
• choose the one that best fits the specific nuance you're going for
• as some terms can vary slightly by region within South America: **Option 1 (More direct and common terms):** **Desgaste general visible en el color
• varias manchas/marcas por toda la prenda
• algunas bolitas y enganches en la parte trasera
• y cierta desalineación en el estampado.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** **El color presenta un desgaste general notorio
• con múltiples manchas/marcas a lo largo de la camiseta. En la parte de atrás se observan algunas bolitas (o 'pilling') y tirones/enganches. El estampado tiene una ligera desalineación.** **Key vocabulary choices explained:** * **Noticeable fade to overall look:** * *Desgaste general visible en el color* (Visible general wear in the color) * *Decoloración notoria en toda la prenda* (Noticeable discoloration throughout the garment) * *El color presenta un desgaste general notorio* (The color shows noticeable general wear) * **several marks throughout:** * *Varias manchas/marcas por toda la prenda* (Several stains/marks throughout the garment) * *Múltiples manchas/marcas a lo largo de la camiseta* (Multiple stains/marks along the shirt) * **some bobbling and pulls to reverse:** * *Algunas bolitas y enganches en la parte trasera* (Some bobbles and snags/pulls on the back) * *Presencia de bolitas (o 'pilling') y algunos tirones/enganches en la espalda* (Presence of bobbles (or 'pilling') and some pulls/snags on the back) * *Bolitas* is very common for "bobbling." *Pilling* is also sometimes used directly. *Enganches* or *tirones* are good for "pulls." * **some misalignment to print:** * *Cierta desalineación en el estampado* (Certain misalignment in the print) * *El estampado presenta cierta desalineación* (The print shows certain misalignment) * *El estampado está un poco desalineado* (The print is a bit misaligned) I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and use of widely understood terms.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el letal holandés Robin Van Persie #20