• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "El estampado presenta un desprendimiento visible
• con algunas motas y enganchones por toda la prenda
• y un par de pequeñas manchas en la parte delantera." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Desprendimiento notorio en el estampado
• con presencia de bolitas (o 'pilling') y tirones/enganchones generalizados
• y un par de puntos/manchas pequeñas en el frente." **Option 3 (Very common phrasing):** "Estampado con desprendimiento visible
• algunas motas y enganchones en toda la camiseta
• y un par de manchitas en el frente." **Key vocabulary choices explained:** * **"Noticeable peeling to print"**: * `Desprendimiento visible en el estampado` (visible peeling on the print/design) * `Desprendimiento notorio en el estampado` (notorious/noticeable peeling on the print/design) * `Estampado con desprendimiento visible` (print with visible peeling) * **"some bobbling"**: * `Algunas motas` (some lint balls/pills) * `Algunas bolitas` (some small balls/pills) * `Pilling` (the English term is also sometimes used
• especially in retail) * **"and pulls throughout"**: * `Y enganchones por toda la prenda` (and snags/pulls throughout the garment) * `Y tirones generalizados` (and generalized pulls/snags) * `Enganchones en toda la camiseta` (snags/pulls on the entire shirt) * **"a couple of dot marks to front"**: * `Un par de pequeñas manchas en la parte delantera` (a couple of small stains on the front) * `Un par de puntos en el frente` (a couple of dots on the front) * `Un par de manchitas en el frente` (a couple of tiny stains on the front - "manchitas" is a common diminutive)

Características:

• Estampado estilo original para el arquero brasileño Rafael Cabral #1