• Aquí tienes varias opciones
• desde la más concisa a una un poco más descriptiva
• todas adecuadas para el español de Sudamérica: **Opción 1 (Concisa y directa):** "Dobladillo reparado. Mínimo cuarteado en el estampado del nombre y número (dorsal) y en el número frontal. Alguna que otra bolita pequeña." **Opción 2 (En una sola frase):** "El dobladillo ha sido reparado. Presenta un cuarteado mínimo en el estampado del nombre y número (dorsal) y en el número frontal
• además de alguna que otra bolita pequeña." **Opción 3 (Un poco más detallada):** "El borde inferior (dobladillo) ha sido reparado. Se observa un cuarteado mínimo en el estampado del nombre y número (dorsal) y en el estampado del número delantero. También tiene alguna que otra bolita o mota pequeña." **Explicaciones de términos:** * **Hemline:** "Dobladillo" es el término más común. "Borde inferior" también es correcto. * **Repaired:** "Reparado/a" es directo. "Ha sido reparado/a" es la forma pasiva. * **Minimal cracking:** "Mínimo cuarteado" o "ligeras grietas/cuarteaduras". "Cuarteado" es muy común para describir el agrietamiento de estampados. * **Nameset:** "Estampado del nombre y número" o simplemente "nombre y número". A menudo se usa "dorsal" para referirse al conjunto de nombre y número en la espalda de una camiseta de fútbol. * **Front number print:** "Estampado del número frontal" o "número delantero". * **The odd tiny bobble:** "Alguna que otra bolita pequeña" o "alguna que otra mota pequeña". "Bolitas" o "motas" son los términos comunes para el "pilling" o "bobbles" en la tela. "Alguna que otra" transmite la idea de que son esporádicas o pocas. Personalmente
• la **Opción 1** o la **Opción 2** son las más naturales y comunes para este tipo de descripción en Sudamérica.

Características:

• Estampado de estilo original para Le Cut Inside Man - Arjen Robben #11, con el número 11 pequeño al frente